Aktrise: Karīna Tatārinova (attēlā pa labi)

Kostīma māksliniece: Sandra Sila

Grima māksliniece: Simona Strauja

Skaņu režisors: Viktors Andrejevs

Producente: Helēna Reitupe (9244184; helenak@latnet.lv)

Tulkojums: Dagnija Dreika

Monoizrādes ir retums, jo tas ir grūts žanrs. Ne katrs aktieris ir tik stiprs, lai spētu palikt viens ar skatītājiem un noturēt to uzmanību. Monoizrādei nav klasiskā dialoga, tas ir stāsts, kas jāizstāsta pēc iespējas aizraujoši.

H.Džeimsa «Skrūves pagrieziens» ir aizraujošs, mazliet baiss stāsts. Tam ir labi savīts sižets, psiholoģisks dziļums, pat - akacis, kurā krīt gan pati stāstītāja - jauna guvernante, gan viņas aprūpētie bērni, gan (iecerē) arī skatītāji.

Iedvesmojoi, ka darbība notiek senā pilī, 19.gs. vidū, kādā Anglijas aizmirstā nostūrī. Pagājušā gadā LJTI iesāka sev jaunu pieredzi - ar monoizrādi "Skrūves pagrieziens" apceļoja vairākas Latvijas pilis un muižas, iekļaujoties katras atsevišķas vēsturiskās vietas īpašajā atmosfērā - sveču gaismā ļaujot sanākušai publikai izjust tā laika gaisotni un noticēt spoku klātesamībai.

... ir atvērti logi, daži spoguļi, klaviermūzika (ierakstā vai dzīvā veidā) un šis guvernantes stāsts. Aiz atvērtā loga iestājas vakars, klaigā nakts putni un skatītājiem sāk likties, ka viņi ir pārcēlušies pusotra gadsimta atpakaļ un seko līdz īstam, senam, norūgušam spoku stāstam...

Izrāde jau ar panākumiem viesojusies Starptautiskajā monoizrāžu festivālā «Monoklis» Sanktpēterburgā,kas notika no 2001. gada martā. "Skrūves pagrieziena" spoki ir jau apmeklējuši Mencendorfa namu (Rīga), Liepājas Vēstures un mākslas muzeju, Tāšu muižu (Liepājas raj.), Ventspils Livonijas ordeņa pili, Jaunpils pili (Tukuma raj.), Krustpils pili (Jēkabpils), Dundagas pilsmuižu (Talsu raj.), Apriķu muižu (Liepājas raj.), Ungurmuižu (Cēsu raj.), Firksu muižu - Talsu novada muzeju, Galēnu muižu (Preiļu raj.) u.c. Veiksmīgi iesākto pieredzi Jaunais teātra institūts iecerējis turpināt - Latvija ir bagāta ar pilīm, muižām, muižiņām u.c. vēsturiskām vietām, kur Karīnas Tatārinovas attēlotā guvernante varētu vēstīt savu baiso stāstu.

H.Džeimsa prologa teksts.

Viņa bija burvīga būtne, desmit gadu vecāka par mani. Manas māsas guvernante. Visjaukākā sieviete, kas jebkad ir strādājusi tādā darbā.

Es toreiz mācījos Oksfordā, Trinitī koledžā un sastapu viņu mūsmājās, kad otrajā vasarā pārbraucu pavadīt vasaras brīvdienas. Bija brīnišķīga vasara, es reti izbraucu ārpus mājas, kad viņai pagadījās brīvāks brīdis, mēs pastaigājāmies dārzā un runājāmies... Jā, jā, nemaz nesmīniet, viņa man ārkārtīgi patika, un es līdz šai dienai priecājos, ka patiku arī viņai. Ja tā nebūtu bijis, viņa man nekā nepastāstītu. Nevienam citam viņa neko netika teikusi, - šaubu nav.

Jā, es to esmu pierakstījis, bet esmu no tā tikai iespaidojies. Un iespaidi apslēpti, lūk, šeit, manā sirdī. Nav manos spēkos tos aizmirst....Cik es zinu, šis nav pirmais gadījums, kad spokošanās saistīta ar bērnu. Ja jau viens bērns spēj pagriezt skrūvi, lai stāstījums virzītos uz priekšu, - ko tad lai saka par diviem bērniem...

H. Džeimsa stāsta "Skrūves pagrieziens" elektroniskā versija angļu variantā internetā (The Naked Word electronic edition)
http://www.nakedword.org/htmltext/turnscrw.html

Tuvāka informācija internetā par stāstu un autoru: http://www.classicnote.com/ClassicNotes/Titles/screw